工作坊影片已交給剪片師,他們有自己慣用的軟件。他們需要你提供的是字幕檔:附時間碼的文字,可以匯入、調整,再自行燒入影片。.srt 檔正好做到這一點。真正要花工夫的,是在交出前把文字弄準,因為在剪片軟件裏逐條修改 40 句字幕中的一個名字,非常費時。

事前應與剪片師協定甚麼?

花兩分鐘協定,可省掉第二輪修改:

問題重要性
用哪種書寫方式?按原話寫的廣東話口語字,還是書面中文
英文術語保留英文?中英夾雜的工作坊,產品名稱和英文用語通常保留英文
用哪個版本的影片?時間碼對應你轉錄的檔案;之後再剪會令時間偏移
誰負責修改甚麼?你負責修正文字;剪片師負責分行、字體及樣式

影片版本尤其要協定好。如果你匯出後剪片師剪短了開場,每句字幕都會提早出現。

如何準備逐字稿?

在 Oak:

  1. 上載最終版影片或其音訊。 Oak 接受 .mp4、.mov 和 .mkv,以及音訊檔(.mp3、.m4a、.aac、.flac、.wav)。
  2. 選擇語言。 選「廣東話」會以廣東話口語字記錄;選「Auto」則由 Oak 自行辨認。如果剪片師要求書面中文,可選「Mandarin」:逐字稿會以書面中文記錄,仍然逐字轉錄。無論選哪一項,英文都保留英文。
  3. 先把工作坊用語加入術語集:講者姓名、產品名稱和工作坊名稱。如果在轉錄後才加入,可重新生成。
  4. 最後才人手修正文字。 對某句有疑問時,播放該句並直接修改;重複出現的名字可用尋找及取代功能修正。
  5. 對照影片細讀首尾各兩分鐘,因為介紹、姓名和致謝大多集中在這兩段。

如何匯出及交接 SRT 檔?

把逐字稿匯出為 .srt。檔案包含文字及時間碼,剪片師可直接匯入。

連同一段簡短說明一併發出:

  • 字幕對應的影片檔名
  • 採用的書寫方式(廣東話口語字或書面中文)
  • 你未能確定的句子及其時間

如果剪片師也想要一份方便閱讀的版本作核對,可同時把逐字稿匯出為 .txt。

常見問題

工作坊用手機錄影,怎麼辦?

同樣上載檔案即可。請使用與剪片師正在剪輯的影片時間一致的錄音。

有免費試用嗎?

有。Oak 提供 7 日免費試用,請查看現行方案與試用詳情。

交給剪片師一份一次就能匯入的字幕。 免費試用 — 查看方案與試用詳情,用 Oak 把工作坊匯出為 .srt。