Your workshop video is with an editor who already has their own software. What they need from you is a subtitle file: text with timings that they can import, adjust and burn in themselves. An .srt file does exactly that. The work is in making sure the text is right before it reaches them, because fixing a name in 40 subtitle lines inside a video editor is slow.

What should you agree with the editor first?

Two minutes of agreement saves a second round:

QuestionWhy it matters
Which written form?Spoken Cantonese characters as said, or written Chinese
English terms as English?In a mixed workshop, product names and English phrases usually stay in English
Which version of the video?Timings match the file you transcribe; a later cut shifts them
Who fixes what?You correct the words; the editor handles line breaks and styling

Agree the video version especially. If the editor trims the opening after you export, every subtitle arrives early.

How do you get the transcript ready?

In Oak:

  1. Upload the final video or its audio. Oak accepts .mp4, .mov and .mkv as well as audio files (.mp3, .m4a, .aac, .flac, .wav).
  2. Pick the language. Choose Cantonese for spoken Cantonese characters, or Auto to let Oak recognise it. If the editor asked for written Chinese, choose Mandarin: the transcript comes out in written Chinese, still word for word. English stays English either way.
  3. Add workshop terms to the jargon library first: speaker names, product names, the workshop title. Regenerate if you added them after transcribing.
  4. Correct the words last. Play any line you’re unsure about and edit it in place. Use find and replace for a name that repeats.
  5. Read the first and last two minutes against the video. That’s where introductions, names and thank-yous cluster.

How do you export and hand over the SRT?

Export the transcript as .srt. The file carries the text with its timings, ready for your editor to import.

Send it with a short note:

  • the video file name it was made from
  • the written form you used (Cantonese characters or written Chinese)
  • any line you weren’t sure about, with its time

If the editor also wants a readable copy for checking, export the transcript as .txt too.

Frequently asked questions

What if the workshop was recorded on a phone?

Upload the file the same way. Use the recording whose timing matches the video the editor is cutting.

Is there a free trial?

Yes. Oak has a 7-day free trial. See the current plans and trial details.

Hand your editor subtitles they can import first time. Start for Free — see plans and trial details and export your workshop as .srt with Oak.