如何把廣東話研討會分享給沒有出席的同事?把錄音上載到 Oak,為講者命名,以 Lecture summary 範本製作會議摘要,根據錄音核對細節,然後匯出。同事可先讀重點,有需要時再查閱按原來說法保留廣東話的完整逐字稿,毋須從頭聽完錄音。

沒有出席的同事真正需要甚麼?

一小時的講話,很少人會從頭讀到尾。大部分同事只想知道與自己有關的內容,其餘的能夠找到便可。因此,可按以下次序發送兩樣東西:

  • 重點: 給所有人。
  • 逐字稿: 按原來的說法保留廣東話,給想看講者原話,或想查閱最後問答內容的同事。

如何由錄音整理成可發送的內容?

  1. 上載錄音。 使用現有的音訊或影片檔案,例如 .mp3、.m4a、.wav 或 .mp4。語言可選擇廣東話,或保留 Auto。
  2. 為講者命名。 Oak 會把聲音分為 Speaker 1、Speaker 2 等。命名一次後,名稱便會套用至整份逐字稿,讓人容易分辨主講者和討論嘉賓。如果是系列活動,可把各節放在同一專案,該專案之後的錄音便會自動標示相同的講者。
  3. 使用 Lecture summary 範本。 在錄音頁面選擇 Regenerate with a defined format,再選 Lecture summary,摘要便會按講座而非商務會議的方式整理。
  4. 核對同事會依賴的內容。 留意人名、日期、數字,以及同事須跟進的事項。播放相關的一句再聽一次,就地修正;重複出現的用語可用尋找及取代功能處理。
  5. 匯出。 把會議摘要下載為 Word(.docx),逐字稿下載為純文字(.txt)。每個 Oak 帳戶都是獨立的,因此以檔案發送最為簡單。如果研討會影片會連字幕分享,可參考我們的中英夾雜工作坊 SRT 字幕指南。

發送前,加上一句自己的說明。你已聽過或讀過內容,最清楚哪部分對這個團隊最重要。

實際做法是怎樣的?

以下是虛構例子,並非來自真實研討會。假設逐字稿有這一句,廣東話和英文都按原來的說法保留:

呢個 policy 下年 Q1 開始 roll out,大家要喺 December 之前 update 份 form。

你播放這一句確認月份,然後自行撰寫說明:

「附上研討會重點和完整逐字稿。與我們團隊有關的一點:這項政策明年第一季開始推行,我們須於 12 月前更新表格。」

同事一看便知道必須做甚麼;想看講者原話時,也有逐字稿可查。

常見問題

用手機錄下的研討會可以上載嗎?

可以,只要檔案屬支援格式,例如 .mp3、.m4a、.wav 及 .mp4。每次上載都會計入方案的每月分鐘數,每段錄音的長度上限則視乎方案而定。研討會較長的話,上載前請先查看每段錄音的長度上限。

講者在廣東話中夾雜英文怎麼辦?

Oak 會寫出一份逐字稿,按原來的說法保留每種語言。

同事需要英文版怎麼辦?

在 Oak 把逐字稿或會議摘要翻譯成英文,分享前先檢閱結果。

同事之後再有問題怎麼辦?

在該段錄音使用 Ask AI。答案來自研討會的逐字稿,並附有返回原處的引用,你可以先核對再轉告同事。

有免費試用嗎?

有。Oak 提供 7 日免費試用,請查看現行方案與試用詳情。

手上有研討會錄音? 免費試用 — 查看方案與試用詳情,為同事整理好重點和逐字稿。