Microsoft Teams 能否轉錄廣東話?Teams 的語言清單設有「Chinese (Traditional, Hong Kong SAR)」項目,但沒有說明是否涵蓋廣東話,因此最可靠的答案來自用團隊真實的中英夾雜會議測試。如果結果已切合需要,便毋須再找其他工具;如果不足,你也會清楚知道筆記工具要做到甚麼。
Microsoft 如何說明 Teams 轉錄?
根據 Microsoft 的文件(2026 年 11 月查閱):
- 語言清單: 支援語言包括 Chinese (Traditional, Hong Kong SAR)、Chinese (Simplified, China) 及 Chinese (Traditional, Taiwan),但沒有說明香港的項目是否涵蓋廣東話。
- 一種會議語言: 每場會議都有設定的會議語言。如果與會者說的是另一種語言,Teams 會偵測到不相符,並提示主辦者更改設定。
- 多於一種語言: 多語言語音辨識須配合 Microsoft Copilot 或 Teams Premium 授權,由每位參加者選擇自己的語言。清單只列出「Chinese」,沒有註明哪一種中文。
- 取得逐字稿: 預設由主辦者和共同主辦者下載逐字稿,格式為 .docx 或 .vtt,並視乎機構的 IT 設定。
文件沒有說明 Teams 如何處理同一句話之內切換語言的情況,而這在香港的會議相當常見。要知道效果,只能實際測試。
如何用真實會議測試 Teams?
選擇一場真實的工作會議,取得所有人同意,並保留平日的語言習慣。
- 設定會議語言。 先試香港的項目;如想比較,可在之後的會議改用其他設定再試。
- 不要改變說話方式。 廣東話句子內的英文用語照常保留。
- 從四方面細讀逐字稿:
| 檢查項目 | 要留意甚麼 |
|---|---|
| 廣東話 | 內容是否與所說的相符,而且看得明白? |
| 英文用語 | 產品名稱和商業用語是否保留英文? |
| 人名和數字 | 人名、日期和金額是否正確? |
| 誰說了甚麼 | 能否分辨每項承諾由誰提出? |
- 嘗試據此撰寫會議紀錄。 如果會議紀錄須以英文撰寫,也要一併嘗試。過程所花的工夫,就是真正的測試結果。
比較筆記工具時要看甚麼?
如果 Teams 仍留下太多工作,可用同一場會議比較候選工具。以下三點最影響工作量:
- 如何加入會議。 使用 Oak 時,貼上 Teams 會議連結,Oak Bot 便會以可見參加者身分加入。重要會議之前,可參考我們的會議機械人測試清單先行試用。
- 如何修正人名。 在 Oak 為講者命名一次,名稱便會套用至整份逐字稿;同一專案之後的錄音,也會自動標示該位講者。尋找及取代功能可修正重複出現的用語,你也可以播放任何一句來核對。
- 如何製作英文會議紀錄。 Oak 會寫出一份按原來說法保留廣東話和英文的逐字稿,再製作會議摘要。讀者有需要時,可把摘要翻譯成英文,發出前先行檢閱。
至於開會前應選擇哪種語言,可參考我們有關在英文與廣東話之間切換的會議的文章。
常見問題
與會者會知道 Oak Bot 在會議中嗎?
會。Oak Bot 以可見參加者身分加入,每個人都看到有工具正在錄音。取得同意是主辦者的責任。
已有 Teams 錄音,可以使用 Oak 嗎?
可以。上載支援格式的音訊或影片檔案,Oak 同樣會製作逐字稿和會議摘要。
有免費試用嗎?
有。Oak 提供 7 日免費試用,請查看現行方案與試用詳情。
用下一場中英夾雜的 Teams 會議,同時測試兩者。 免費試用 — 查看方案與試用詳情,比較得出的筆記。