每次通話前都要先選定語言嗎?毋須。在 Oak 選擇語言並非必要,保留「Auto」,Oak 便會自行辨認語言。講者在廣東話和英文之間切換,即使在同一句之內,Oak 也會在同一份逐字稿中,按原本的說法保留各種語言:英文保持英文,口語廣東話保持廣東話。
香港團隊的通話很少只用一種語言。客戶以英文開場,團隊用廣東話回應,產品名稱則一直用英文。你需要的是完整紀錄,而不是一份把所有內容硬套成單一語言的逐字稿。
通話前應選擇哪種語言?
不確定通話會以哪種語言開始,就保留 Auto,Oak 會在 99+ 種語言中自行辨認。如果你已知道,選擇也很簡單:
- 廣東話:通話主要以廣東話進行。
- 英文:通話以英文進行,或你想取得英文逐字稿。
- 普通話:通話以普通話進行,或你想取得書面中文逐字稿,內容仍然逐字記錄。
無論會議以哪種方式進入 Oak,做法都一樣:Google Meet、Zoom 或 Microsoft Teams 通話可用 Oak Bot,面對面會議可在瀏覽器實時錄音,也可上載現有錄音檔案。有關准許 Oak Bot 進入及預先試錄,可參考我們的雙語會議機械人指南。
中英夾雜的逐字稿是甚麼樣子?
每一行都按原本的說法保留,並附講者標籤及時間戳。一段典型對話可能是這樣:
Speaker 1: Can we push the launch to next Friday? Speaker 2: 可以,但係 budget 要再 confirm 一次。
轉錄時不會翻譯或改寫內容。英文提問保持英文,廣東話回應也保留當中的英文工作用語。這就是你日後核對的紀錄,也是 Oak 撰寫會議摘要的依據。Oak 在真實中英夾雜廣東話的準確度達 94%+。
如何把逐字稿整理至可以分享?
花幾分鐘整理逐字稿,同事便能即時使用這份紀錄。
- 為講者命名。 把 Speaker 1、Speaker 2 等標籤改為參加者姓名並儲存,姓名會套用至整份逐字稿。
- 重要位置再聽一次。 引用數字、日期或承諾前,先播放相關的那一句。
- 重複出現的詞語一次修正。 客戶或產品名稱多次出現時,用尋找及取代功能,毋須逐行修改。
- 加入團隊常用術語。 把公司名、產品名和縮寫加入術語集,Oak 便會按團隊的寫法記錄,並可套用至單一專案或所有專案。
- 為只讀一種語言的同事翻譯。 Oak 可把逐字稿和會議摘要翻譯成 99+ 種語言,按一下即可返回原文。
想進一步了解如何按對話核對摘要,可參考我們的檢閱 AI 摘要指南。
常見問題
英文和廣東話需要分開設定嗎?
毋須。同一份逐字稿會按原本的說法保留兩種語言。知道主要語言便選擇該語言,否則保留 Auto。
英文產品名稱會被寫成中文字嗎?
逐字稿中的英文詞語會保持英文。公司自己的名稱和縮寫,可加入術語集,讓 Oak 按團隊的寫法記錄。
同事可以只看英文版本嗎?
可以。把逐字稿或會議摘要翻譯成英文給該同事閱讀,並保留原文以便核對引述。
兩種語言,一份紀錄。 免費試用 — 查看方案與試用詳情,下次中英夾雜的通話就試用 Oak。