Do you have to pick the spoken language before every call? No. In Oak, choosing a language is optional: leave it on Auto and Oak recognises the language itself. When speakers move between Cantonese and English, even mid-sentence, Oak keeps each language as it was spoken in one transcript. English stays English, and colloquial Cantonese stays Cantonese.
That matters for Hong Kong teams whose calls rarely stay in one language. A client opens in English, the team answers in Cantonese, and the product names stay in English throughout. You want a record of all of it, not a transcript that forces everything into one language.
Which language should you choose before the call?
Leave it on Auto when you are not sure how the call will start. Oak recognises the language itself, across 99+ languages. When you do know, the choice is simple:
- Cantonese for a call that is mainly in Cantonese.
- English for a call in English, or when you want the transcript in English.
- Mandarin for a Mandarin call, or when you want the transcript in written Chinese, still word for word.
The same applies whichever way the meeting reaches Oak: Oak Bot for a Google Meet, Zoom or Microsoft Teams call, live recording in the browser for an in-person meeting, or an uploaded file. For bot admission and a practice call, see our bilingual meeting-bot guide.
What does a mixed-language transcript look like?
Each line keeps the words as they were said, with a speaker label and a timestamp. A typical exchange might read:
Speaker 1: Can we push the launch to next Friday? Speaker 2: 可以,但係 budget 要再 confirm 一次。
Nothing is translated or rewritten on the way in. The English question stays in English; the Cantonese reply keeps its English working terms. That is the record you check against later, and the source for the meeting notes Oak writes. Oak’s accuracy on real, mixed-language Cantonese is 94%+.
How do you get the transcript ready to share?
A few minutes with the transcript gives a colleague a record they can use straight away.
- Name the speakers. Rename Speaker 1, Speaker 2 and so on, then save. The names apply across the transcript.
- Listen where it matters. Play the specific sentence behind a figure, a date or a commitment before you quote it.
- Fix a recurring term once. If a client or product name appears many times, use find and replace rather than editing line by line.
- Add your house terms. Put company names, product names and abbreviations into the jargon library so Oak writes them the way your team does. Apply it to one project or all of them.
- Translate for one-language readers. Oak translates both the transcript and the notes into 99+ languages, and one click brings back the original.
For more on checking notes against the conversation, see our guide to reviewing AI summaries.
Frequently asked questions
Do I need a separate setting for English and for Cantonese?
No. One transcript holds both languages as they were spoken. Choose the main language if you know it, or English when you want the transcript in English. Otherwise leave the choice on Auto.
Will English product names be turned into Chinese characters?
English words stay in English in the transcript. For your own names and abbreviations, add them to the jargon library so they are written the way your team writes them.
Can a colleague read the meeting in English only?
Yes. Translate the transcript or the notes into English for that reader, and keep the original for checking quotes.
Keep both languages in one record. Start for Free — see plans and trial details and try Oak on your next mixed-language call.