通話以廣東話進行,所以在找 Fathom 的替代方案?先查看 Fathom 現時支援的轉錄語言清單,便知道是否真的需要替代。如果需要,就按你實際的工作比較工具:把廣東話逐字稿修正妥當,再交給同事。決定這項工作的,有五個要點。
交出去的逐字稿代表你。同事會引用、轉發或以此為基礎繼續工作,所以你需要能快速修正,並以對方能用的格式發出。
交接用的廣東話逐字稿,應做到甚麼?
每個候選工具,包括 Fathom,都按以下五點比較:
| 比較項目 | 對交接的重要性 |
|---|---|
| 按原本的說法記錄 | 廣東話保持廣東話,英文術語保持英文,同事讀到的就是真實說法 |
| 直接修正 | 可修改個別句子,並一次過修正重複出現的名稱 |
| 講者姓名 | 發出前把標籤改為真實姓名 |
| 播放原句 | 對某句有疑問時,可播放該句 |
| 匯出格式 | 同事收到能開啟的檔案,例如文字檔、字幕檔或 Word |
第一點做得不好,其餘四點都會變慢,因為每一句都要重寫。
如何在十分鐘內測試候選工具?
在取得同意後,每個工具都用同一段中英夾雜的廣東話短錄音:
- 上載或錄音:約十分鐘,有兩三位講者及一些英文術語。
- 讀三句你熟悉的內容:是否按講者使用的語言記錄?
- 一次過修正一個名稱:記下所需時間。
- 為講者重新命名:檢查姓名是否套用至整份逐字稿。
- 匯出:以同事會用的方式開啟檔案。
能以最少修正、最快得出可發出檔案的工具,就最適合這項工作。如需更全面的評分表,可參考我們的香港團隊 AI 會議筆記工具選購指南。
Oak 如何處理交接?
Oak 為香港中英夾雜的說話方式而設。在真實中英夾雜廣東話的準確度達 94%+,逐字稿按原本的說法保留各種語言。
- 修正: 可直接修改逐字稿任何一句,或用尋找及取代功能修正重複出現的名稱。
- 命名: 把 Speaker 1、2 等標籤改名,姓名會套用至整份逐字稿。在同一專案內,Voice Memory 會在後續錄音中辨認這些講者。
- 核對: 播放特定一句,或跳到某位講者每次發言的位置。
- 團隊術語: 把公司名和產品名加入術語集,Oak 便會按你的寫法記錄。
- 交接: 逐字稿可匯出為 .txt 或 .srt,會議摘要可匯出為 Word;同事閱讀其他語言時,也可把兩者翻譯。
Google Meet、Zoom 或 Microsoft Teams 通話可用 Oak Bot,亦可在瀏覽器實時錄音或上載錄音。
常見問題
我要停用現有工具嗎?
不一定。你可在英文通話繼續使用現有工具,只在廣東話重要的場合測試替代方案。進行十分鐘測試,再按結果決定。
同事可以閱讀英文版逐字稿嗎?
可以。Oak 可把逐字稿和會議摘要翻譯成 99+ 種語言,按一下即可返回原文。
有免費試用嗎?
有。Oak 提供 7 日免費試用,請查看現行方案與試用詳情。
交出一份你願意署名的逐字稿。 免費試用 — 查看方案與試用詳情,用 Oak 進行十分鐘測試。