Looking for a Fathom alternative because your calls are in Cantonese? Start with Fathom’s current list of supported transcription languages, since that settles whether you need an alternative at all. If you do, compare tools on the job you actually have: getting a Cantonese transcript right and handing it to a colleague. Five things decide that job.
A transcript you pass on carries your name. Your colleague will quote it, forward it or build on it, so you need to be able to fix it quickly and send it in a form they can use.
What should a Cantonese hand-off transcript get right?
Compare every candidate, Fathom included, on these five points:
| What to compare | Why it matters for the hand-off |
|---|---|
| Language as spoken | Cantonese stays Cantonese and English terms stay English, so the colleague reads what was really said |
| Correction in place | You can edit a line, and fix a repeated name everywhere at once |
| Speaker names | Labels become real names before you send it |
| Source playback | You can play the exact line you are unsure about |
| Export format | The colleague receives a file they can open, such as text, subtitles or Word |
A tool that gets the first point wrong makes the other four slow: every line needs rewriting.
How do you test a shortlist in ten minutes?
Use the same short Cantonese-English recording, with permission, on every tool:
- Upload or record about ten minutes with two or three speakers and some English terms.
- Read three lines you know well. Are they in the language people used?
- Fix one name everywhere. Time how long it takes.
- Rename the speakers and check the names apply across the transcript.
- Export and open the file the way your colleague would.
The tool that gets you to a sendable file fastest, with the fewest fixes, fits this job. For a broader scorecard, see our guide to choosing an AI meeting-notes tool in Hong Kong.
How does Oak handle the hand-off?
Oak is built for Hong Kong’s mixed Cantonese and English. Its accuracy on real, mixed-language Cantonese is 94%+, and the transcript keeps each language as it was spoken.
- Correct: edit any line in the transcript, or use find and replace for a name that repeats.
- Name: rename Speaker 1, 2 and so on; the names apply across the transcript. In the same project, Voice Memory recognises those speakers in later recordings.
- Check: play one specific sentence, or jump to every place a speaker talks.
- House terms: add company and product names to the jargon library so Oak writes them your way.
- Hand on: export the transcript as .txt or .srt and the notes as Word, or translate both for a colleague who reads another language.
Bring calls in with Oak Bot for Google Meet, Zoom or Microsoft Teams, live recording in the browser, or upload.
Frequently asked questions
Do I have to stop using my current tool?
Not necessarily. You can keep your current tool for English calls and test an alternative only where Cantonese matters. Run the ten-minute test and decide on the results.
Can my colleague read the transcript in English?
Yes. Oak translates the transcript and the notes into 99+ languages, and one click shows the original again.
Is there a free trial?
Yes. Oak has a 7-day free trial. See the current plans and trial details.
Hand on a transcript you’d put your name to. Start for Free — see plans and trial details and run the ten-minute test with Oak.